E avendo sentito dire che credendo d'andare sempre dritto davanti a se nella foresta, in realtà non si fa altro che girare intorno, facevo del mio meglio per girare intorno, e anche se non andavo rigorosamente in linea retta, a furia di girare in tondo, almeno non giravo in tondo, ed era già qualcosa

------

Having heard that even when you believe you are going straight ahead in a forest, you are only going round and round, I did my best to go round and round, and even if I was not moving strictly in a straight line, by going round and round i was at least not simply going round and round, which was already something